{"id":2081,"date":"2023-07-04T11:02:24","date_gmt":"2023-07-04T09:02:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.otagosro.com\/about-us\/"},"modified":"2025-06-12T15:24:23","modified_gmt":"2025-06-12T13:24:23","slug":"about-us","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.otagosro.com\/en\/about-us\/","title":{"rendered":"About us"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

\u0160pecializ\u00e1cia na odvetvia<\/h3>\n

Naj\u010dastej\u0161ie preklad\u00e1me a tlmo\u010d\u00edme obsah z oblasti zdravotn\u00edctva, informa\u010dn\u00fdch technol\u00f3gi\u00ed, pr\u00e1va a techniky. Pracujeme v s\u00falade s normami ISO 9001 a ISO 17 100.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Na\u0161e hodnoty<\/h3>\n

Integrita, spo\u013eahlivos\u0165 a udr\u017eate\u013enos\u0165 \u2013 ver\u00edme, \u017ee f\u00e9rov\u00fd pr\u00edstup ku v\u0161etk\u00fdm zainteresovan\u00fdm stran\u00e1m prispieva k lep\u0161ej bud\u00facnosti pre na\u0161ich klientov a partnerov.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Inov\u00e1cia<\/h3>\n

Automatizovan\u00fd preklad, strojov\u00e9 u\u010denie alebo umel\u00e1 inteligencia ovplyv\u0148uj\u00fa na\u0161u pr\u00e1cu u\u017e nieko\u013eko rokov. Te\u0161\u00edme sa na \u010fal\u0161iu novinku, ktor\u00e1 ovplyvn\u00ed svet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
\n
\n\t

Team at Otago<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\t\"Michal\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Michal Kme\u0165
\n<\/strong>CEO, zakladate\u013e<\/p>\n

K prekladate\u013estvu a tlmo\u010dn\u00edctvu som <\/span>sa dostal <\/span>u\u017e ako n\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00fd pred n\u00e1stupom internetu, ke\u010f som po Bratislave na bicykli doru\u010doval\u00a0 dokumenty pre prekladate\u013esk\u00fa agent\u00faru m\u00f4jho otca.<\/span><\/p>\n

Za\u010d\u00ednal som riaden\u00edm jednoduch\u00fdch projektov, postupne som nastavil syst\u00e9m v\u00fdberu a hodnotenia prekladate\u013eov a z\u00edskal certifik\u00e1ty kvality pod\u013ea ISO. Moje dlhoro\u010dn\u00e9 sk\u00fasenosti vy\u00fastili do vzniku Otago.<\/span><\/p>\n

Tri funk\u010dn\u00e9 obdobia som viedol <\/span>Asoci\u00e1ciu prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed Slovenska <\/span><\/i>a zastupoval Slovensko v asoci\u00e1cii <\/span>European Union of Associations of Translation Companies<\/span><\/i>. Na eur\u00f3pskej \u00farovni v s\u00fa\u010dasnosti spoluorganizujem ka\u017edoro\u010dn\u00fa konferenciu <\/span>Meet Central Europe<\/span><\/i>.\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"Stanislava\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Stanislava Dengov\u00e1
\n<\/strong>senior project manager<\/p>\n

Po\u010das \u0161t\u00fadia prekladate\u013estva a tlmo\u010dn\u00edctva som absolvovala predmet, kde sme simulovali prekladov\u00fd projekt. Mojou \u00falohou bolo riadi\u0165 komunik\u00e1ciu medzi \u010dlenmi t\u00edmu a zabezpe\u010di\u0165 dodanie prekladu na\u010das. Odvtedy som mala o svojej bud\u00facnosti jasno \u2013 po \u0161kole som chcela za\u010da\u0165 pracova\u0165 v prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti.<\/p>\n

Aj s nieko\u013ekoro\u010dn\u00fdm odstupom ma riadenie projektov (ide\u00e1lne viacjazy\u010dn\u00fdch) a najm\u00e4 komunik\u00e1cia s klientmi a prekladate\u013emi st\u00e1le bav\u00ed.<\/p>\n

Ako certifikovan\u00e1 memoQ \u0161kolite\u013eka m\u00e1m na starosti na\u0161e CAT n\u00e1stroje a optimaliz\u00e1ciu intern\u00fdch procesov.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"Symbol\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Klaudia Fron\u011bkov\u00e1
\n<\/strong>project manager<\/p>\n

Do sveta prekladu a tlmo\u010denia ma priviedla l\u00e1sku ku knih\u00e1m a jazyku. U\u017e po\u010das prv\u00fdch rokov \u0161t\u00fadia prekladate\u013estva a tlmo\u010dn\u00edctva som ale vedela, \u017ee pr\u00e1ca prekladate\u013eky nie je pre m\u0148a, a ke\u010f som sa raz z\u00fa\u010dastnila predn\u00e1\u0161ky o projektovom mana\u017e\u00e9rstve v prekladate\u013eskej agent\u00fare, bolo o mojom bud\u00facom povolan\u00ed rozhodnut\u00e9. Pr\u00e1ca projektovej mana\u017e\u00e9rky, v ktorej m\u00f4\u017eem vyu\u017ei\u0165 v\u0161etky poznatky zo \u0161t\u00fadia a \u0161kolskej praxe, ma ve\u013emi bav\u00ed.<\/p>\n

Venujem sa spracovaniu \u00faradn\u00fdch aj ne\u00faradn\u00fdm prekladov i tlmo\u010denia. Po\u010das vysokej \u0161koly som sa z\u00fa\u010dastnila 4-mesa\u010dn\u00e9ho pracovno-vzdel\u00e1vacieho pobytu v USA, tak\u017ee ma te\u0161\u00ed, \u017ee v pr\u00e1ci m\u00f4\u017eem akt\u00edvne vyu\u017e\u00edva\u0165 anglick\u00fd jazyk pri komunik\u00e1cii so zahrani\u010dn\u00fdmi klientmi a dod\u00e1vate\u013emi.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"Symbol\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

L\u00edvia Morav\u010d\u00edkov\u00e1
\n<\/strong>quality manager<\/p>\n

V prekladate\u013eskom odvetv\u00ed sa pohybujem od \u0161t\u00fadia na vysokej \u0161kole v roku 2006. Nieko\u013eko rokov som pracovala prim\u00e1rne s \u00faradn\u00fdmi prekladmi pre jednotlivcov,\u00a0 postupne som sprac\u00favala komplexnej\u0161ie a n\u00e1ro\u010dnej\u0161ie projekty pre slovensk\u00fdch a zahrani\u010dn\u00fdch B2B klientov.<\/p>\n

Na pr\u00e1ci projektovej mana\u017e\u00e9rky ma bavilo doda\u0165 klientom na prv\u00fd poh\u013ead nerie\u0161ite\u013en\u00e9 projekty kvalitne prelo\u017een\u00e9 a v\u010das. V spolo\u010dnosti Otago som zodpovedn\u00e1 za kvalitu poskytovan\u00fdch slu\u017eieb a ISO 9001 a 17100. Vo vo\u013enom \u010dase sa venujem najm\u00e4 permakult\u00farnemu po\u013enohospod\u00e1rstvu.<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

How we work<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Translation in good hands<\/h3>\n

The process of translating your texts is managed by project managers with thousands of successfully delivered projects. You get a team on your side that will reliably coordinate all the steps needed to translate your content efficiently.<\/p>\n

Verified specialized linguists<\/h3>\n

Thanks to our extensive network of translators, we have experts who are ready to bring their industry knowledge to your translation projects.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"Ruka\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\t\"Ulica\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t
\n
\n
\n
\n

Online portal<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Our platform provides an instant overview of your projects and an easy and secure way to submit new requests.<\/p>\n

Human approach<\/h3>\n

For your most important projects, you can rely on professional human translators who are specialists in their respective fields.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Modern technology<\/h3>\n

When speed is of the essence and you just need a basic understanding of the content, AI-assisted machine translation quickly translates large ranges at an acceptable quality. For basic translation quality needs, you can combine machine translation and revision by a professional linguist.<\/p>\n

Nearly all file formats<\/h3>\n
Whatever form or file format the content is in, we’ll process it in one of our state-of-the-art print or digital publishing software solutions.<\/div>\n

<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\t\"Lietadlo\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Otago Quality Policy<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\t\"Z\u00e1v\u00e4zok\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t
\n
\n
\n
\n

Quality policy principles<\/h3>\n