• Jazykové okienko

Doprovod alebo sprievod – čo je správne?

Michal Kmeť
20.04.2023
  < 1 min
Sprevádzať - Doprevádzať - Čo je správne?

Už ste sa niekedy nad tým zamysleli? My mnohokrát! V rozhovoroch totiž častokrát počujeme oba. Ktorý výraz je v slovenskom jazyku správny?

Na udalosť niekoho sprevádzame alebo sme doprovod?

Slovo doprovod, a teda aj sloveso doprevádzať, sa v slovenskom jazyku nepovažujú za spisovné. Ide totiž o bohemizmy, teda jazykové prvky prevzaté z češtiny.

V slovenčine sa vo význame „vyprevádzať“ používajú slovesá odprevádzať a sprevádzať.

Ako je to vo svete hudby?

Vo význame „hrať popri tom, ako niekto spieva alebo hrá na iný hudobný nástroj“ sa v spisovnej slovenčine používa sloveso sprevádzať, napríklad sprevádzať speváka na klavíri.

Na vyjadrenie činnosti sa používa slovo odprevadenie (odprevádzanie), sprevádzanie a sprievod, napríklad odprevádzam syna do školy a sprevádzam dcéru pri nákupoch.

Príklady správneho použitia slova sprevádzať:

  • Sprevádzať ľudí po meste.
  • Sprevádzala ho povesť zvodcu.
  • Reláciou nás sprevádzali dvaja mladí muži.
  • Dostal výchovu, ktorá ho bude sprevádzať po celý život .
  • Sprevádzať ich budeme krátkym komentárom, konfrontovať faktami a názorom.
  • Sprevádzam člena svojej rodiny k lekárovi.
  • Sprevádzam speváka hrou na klavíri.
  • Zahraničnej návšteve továrne sme zabezpečili služby sprievodného tlmočenia.
  • Sprevádzam dcéru pri nákupoch.

Príklady správneho použitia slova odprevádzať:

  • Odprevádzam svoju priateľku domov.
  • Hostitelia nás odprevadili až na stanicu.
  • S vďakou odprevádzam starý rok.
  • Odprevádzam svoju dcéru do školy.
  • Odprevadil ju aj niekto, koho by ste nečakali.
  • Na letisku ju odprevádzal práve on.
  • Stojím pri dverách a odprevádzam muža do práce.
  • Zo štadióna ma odprevádzala policajná eskorta.

Odporúčanie na záver

Pamätajme si, že v hľadisku na futbalovom zápase sprevádzate svoje deti, ale hlučných fanúšikov zo štadióna zvyčajne odprevádzajú poriadkové sily.

Dlhodobá spolupráca

Hľadáte riešenie na mieru alebo organizujete tender? Kontaktujte nás.

Kontaktné informácie
  • +421 2 2102 6130
  • [javascript protected email address]

Cenová ponuka

Do 30 minút zistíte cenu a termín dodania jednoduchšej požiadavky.

         
Čo hovoria naši klienti?

S tímom spoločnosti Otago spolupracujeme od roku 2014 v oblasti prekladov európskych patentov a patentových prihlášok z oblastí farmácie, chémie, strojárenstva a elektrotechniky z anglického, nemeckého a francúzskeho jazyka do slovenského a českého jazyka.

Oceňujeme najmä profesionálnu a rýchlu komunikáciu, spoľahlivé plnenie dohodnutých termínov dodania prekladov a vysokú mieru presnosti a kvality dodávaných prekladov, ktoré sú pre nás a našich klientov kľúčové na zabezpečenie právnej ochrany ich inovácií a vynálezov.

Mgr. Ing. Martin Žovic
Patentový zástupca

Spoločnosť Otago môžeme doporučiť.

SPIE Elektrovod, a.s. vníma spoločnosť Otago s.r.o. ako spoľahlivého partnera pri preklade odborného textu. Služby spoločnosti Otago využívame najmä na preklady anglického, nemeckého a maďarského jazyka. Oceňujeme predovšetkým ich osobný prístup, profesionalitu, rýchlosť a operatívnosť v reakcii na naše požiadavky.

Ing. Jakub Kolesár
predseda predstavenstva

Spoluprácu so spoločnosťou Otago sme si vybrali najmä pre dodávanie kvalitných prekladov so špecifickou odbornou strojárskou terminológiou, najmä z oblasti kompresorových a vákuových staníc.

Na spolupráci oceňujeme predovšetkým spoľahlivosť prekladov a promptnú komunikáciu. Služby spoločnosti Otago radi odporúčame.

Ing. Ladislav Szabó
konateľ

S Otago sa robí skvele.

V Catalyste potrebujeme preklady väčšinou tak, že včera bolo neskoro. Ľudia v Otago reagujú rýchlo, pohotovo a priateľsky, čo je vcelku unikátna kombinácia. Preklady sú po obsahovej stránke tip top, takže maximálna spokojnosť.

Lubo Tomko
CEO

Na základe našich skúseností so spoločnosťou Otago môžeme bez váhania odporučiť jej služby ďalším spoločnostiam, ktoré potrebujú špičkové prekladateľské služby.

Váš záväzok ku kvalite, profesionalite a spokojnosti klientov z vás robí ideálneho partnera.

Élodie Bouquet
Vendor & Quality Manager