Tlmočenie

Tlmočenie odporúčame vtedy, keď je možné, že jazyková bariéra vám zabráni v efektívnej komunikácii. Najčastejšie sa tlmočí pri týchto príležitostiach:

– interné firemné stretnutia s medzinárodným zastúpením,
– konferencie alebo semináre s účastníkmi z rôznych jazykových prostredí,
– obchodné stretnutia so zahraničnými klientmi alebo partnermi,
– workshopy, školenia alebo vzdelávacie programy,
– súdne pojednávania a konania, na ktorých sa zúčastňujú osoby hovoriace rôznymi jazykmi,
– lekárske vyšetrenia alebo konzultácie s pacientmi,
– verejné služby, ktoré umožňujú komunikáciu medzi inštitúciami a osobami hovoriacimi cudzími jazykmi.

Simultánne tlmočenie prebieha v tom istom, ako rečník hovorí, a dokonca aj do viacerých cieľových jazykov. Vyžaduje sa špecifické technické vybavenie: zvukotesné kabíny a zodpovedajúca technika a pre tlmočenie na diaľku sa vyžaduje softvérové riešenie, ktoré podporuje tlmočenie s viacerými audio kanálmi.

Pri konzekutívnom tlmočení tlmočník počúva rečníka, pričom si robí poznámky, a po krátkych úsekoch reprodukuje jeho prejav v cieľovom jazyku. Štandardne sa nevyžaduje sa žiadne špecifické vybavenie. Pri niektorých príležitostiach, ako je napr. prehliadka závodu, je užitočný prenosný audio vysielač a prijímače so slúchadlami pre účastníkov.

V Otago vám pomôžeme vybrať to najlepšie riešenie pre vás. Dajte nám vedieť, o aký typ podujatia ide a kde sa bude konať, požadované jazyky, počet účastníkov, trvanie podujatia, váš rozpočet a iné požiadavky a navrhneme vám vhodný postup.

Bude to závisieť od toho, či potrebujete simultánne alebo konzekutívne tlmočenie, či sa má vykonávať na mieste, na hybridnom stretnutí alebo online. Stručne povedané:

Virtuálne stretnutia: použitie riešenia vzdialeného simultánneho tlmočenia (RSI) na simultánne tlmočenie alebo bežných nástrojov webovej konferencie na konzekutívne tlmočenie
Hybridné podujatia: zariadenie na mieste a technológia na diaľku
Tlmočenie na mieste: pomocou kabín, náhlavných súprav a špecializovaných technikov alebo prenosných sprievodcovských systémov
Naše tímy vás usmernia a prispôsobia jednoduché a efektívne riešenie tlmočenia vašim konkrétnym potrebám.

Ak je priestor vášho podujatia obmedzený, v Otago ponúkame niekoľko možností:

• stolové kabíny,
• prenosné sprievodcovské systémy
• streamované alebo virtuálne riešenia.

Kontaktujte nás, poradíme vám, aká konfigurácia tlmočenia je pre vaše stretnutie alebo podujatie najvhodnejšia.

Tlmočenie si vyžaduje vysokú úroveň koncentrácie. Záťaž, ktorú zažíva tlmočník pri simultánnom tlmočení, je rovnaká, akú pociťuje pilot stíhačky. Pri simultánnom alebo konzekutívnom tlmočení v konferenčnom prostredí preto tlmočníci pracujú v tandeme: každý tlmočník pracuje približne 5 – 15 minút, kým sa nevystrieda s kolegom.

V niektorých prípadoch môže tlmočenie zabezpečiť jeden tlmočník. Ide najmä o krátke tlmočenie a ďalej to závisí od typu stretnutia, stupňa technickej náročnosti a programu. Tlmočenie cez telefón alebo cez videohovor obvykle vykonáva jeden tlmočník.

Ak si nie ste istí, kontaktujte nás a vyberieme vhodný počet tlmočníkov pre vaše podujatie.

Otago je profesionálna tlmočnícka spoločnosť – naším poslaním je odstrániť zložitosť orientácie v rôznych dostupných službách a nástrojoch a pomôcť vám vybrať najlepšie komunikačné riešenie pre každý projekt. Zaoberáme sa aj všetkými logistickými aspektmi, od plánovania a koordinácie až po vybavenie a technickú podporu. Naši certifikovaní tlmočníci sú prísne preverovaní a absolvujú priebežné školenia, aby sa zabezpečila odbornosť, dostupnosť a flexibilita prispôsobená vášmu odvetviu.