Otago je spoľahlivý partner na preklad z angličtiny do slovenčiny pre vašu firmu
,
Text na preklad nám môžete poslať v akejkoľvek podobe – postaráme sa o všetko ostatné. Nemusíte nič upravovať ani konvertovať. Pracujeme s formátmi ako PDF, Word, Excel, PowerPoint či špecializovanými typy súborov.
Obsah spoľahlivo preložíme tak, aby bol jazykovo aj vizuálne pripravený pre vaše publikum. Viac ako 25 rokov prekladáme pre nadnárodné spoločnosti, technologické firmy advokátske kancelárie, ktoré využívajú spoľahlivé a profesionálne preklady.
Prečo zveriť preklad z angličtiny do slovenčiny práve nám
- Certifikácia: ISO 9001 a ISO 17100
- Rýchlosť: Prispôsobíme sa požiadavkám klienta
- Technológie: Moderné nástroje pre kvalitu a efektivitu
- Odbornosť: Prekladatelia špecializovaní na konkrétne odvetvia
- Služby od A po Z: odborné aj úradné preklady, tlmočenie, titulkovanie a ďalšie
Kombinujeme jazyky s modernými nástrojmi, aby sme vám doručili preklady, ktoré sú spoľahlivé zrozumiteľné a pripravené na použitie.
Spolupracujeme s overenými prekladateľmi s praxou v rôznych odboroch. Vďaka dôslednej kontrole kvality a efektívnemu spracovaniu vám šetríme čas, znižujeme náklady a garantujeme výsledok, na ktorý sa môžete spoľahnúť.
Úradné preklady dokumentov
Úradné preklady s pečiatkou od našich súdnych prekladateľov sú 100 % vhodné na na oficiálne podania na úradoch, súdoch, školách či ambasádach doma aj v zahraničí.
- Úradný preklad z angličtiny do slovenčiny
- Úradný preklad výpisu z OR
- Preklad zmlúv a certifikátov
- Preklad faktúr a daňových priznaní
- Úradný preklad súdneho rozhodnutia
Odborné preklady
Prekladáme z angličtiny do slovenčiny pre firmy, expertov aj nezávislých profesionálov. Technický, právny či marketingový text? Váš obsah dostaneme do správnej slovenskej formy.
Služby od A po Z
Hľadáte k prekladu z angličtiny do slovenčiny aj iné služby? Pozrite si ponuku našich ďalších služieb.
- Tlmočenie
- Korektúra
- Copywriting
- Prepisovanie
- Titulkovanie
- Lokalizácia softvéru
Ako si objednať preklad z angličtiny do slovenčiny?
1. Zašlite nám podklady alebo napíšte, čo potrebujete
Vyplňte kontaktný formulár alebo pošlite dokumenty e-mailom. Nemusíte ich špeciálne upravovať – akceptujeme rôzne formáty (PDF, Word, Excel, naskenované súbory). Stručne uveďte s čím vám môžeme pomôcť, ak si nie ste istí, čo presne potrebujete, radi vám poradíme.
2. Pripravíme cenovú ponuku a navrhneme termín dodania
Obratom vyhodnotíme zaslaný text, rozsah aj vaše požiadavky a zašleme vám nezáväznú cenovú ponuku spolu s návrhom na termín dodanie. Všetky podmienky komunikujeme zrozumiteľne a férovo, naše ceny sú bez skrytých poplatkov.
3. Po schválení ponuky sa púšťame do práce
Po vašom potvrdení objednávky začíname pracovať. Každý preklad je pridelený špecializovanému prekladateľovi, ktorého skúsenosti najviac zodpovedajú téme textu. Počas prekladu s vami komunikujeme podľa potreby, aby výsledok zodpovedal vašim očakávaniam aj účelu použitia.
4. Dodanie prekladu
Preklad vám doručíme dohodnutým spôsobom. Odborný preklad z angličtiny do slovenčiny zasielame emailom. Úradný preklad vám dodáme v listinnej forme v našej kancelárii alebo dohodnutým spôsobom priamo ku vám do firmy.
Preklad textu v DeepL alebo AI vás sklamal?
AI nerozumie obsahu ako človek.
Automatický preklad z angličtiny do slovenčiny často naráža na kultúrne špecifiká, rozdielnu vetnú štruktúru, významové odtiene alebo ustálené spojenia, ktoré prekladač nezachytí.
Nejednotne preložená terminológia a potreba kontrolovať už v minulosti preložené texty výrazne znižujú efektivitu prekladačov. Zároveň, nimi preložené texty stále vyznejú nepresne či nejasne.
Online prekladače negarantujú kvalitu alebo spoľahlivosť.
Získajte spoľahlivý preklad z angličtiny do slovenčiny
Preklad z angličtiny do slovenčiny si vyžaduje viac než len nahrádzanie slov – vyžaduje si odborné skúsenosti, cit pre jazyk a znalosť kontextu. Práve preto sa firmy aj jednotlivci spoliehajú na služby profesionálnych prekladateľov, ktorí rozumejú nuansám oboch jazykov.
Kvalitný preklad je rozhodujúci najmä pri odborných a úradných textoch, ako sú právne dokumenty, technické manuály, webové stránky či marketingové materiály. V Otago prekladáme z angličtiny do slovenčiny aj opačne – pre firmy, organizácie, právnikov či marketérov. Naši špecializovaní prekladatelia zabezpečia, aby váš text nielen dával zmysel, ale aj plnil svoj účel v praxi.
Spoľahnúť sa môžete na vysokú jazykovú kvalitu, odbornú presnosť a rýchle dodanie.
Zaujímavosti a fakty o anglickom jazyku a Anglicku
- Angličtina patrí spolu s čínštinou a španielčinou k 3 najčastejšie používaným jazykom na svete.
- Je oficiálnym jazykom v 67 krajinách sveta: USA, Spojenom kráľovstve, Kanade, Austrálii, na Novom Zélande, v Írsku, Indii, Pakistane, Bangladéši, na Srí Lanke, Filipínach, v Singapure a v ďalších afrických krajinách a v Karibiku.
- Ako lingua franca ju na celom svete používa viac ako 1,5 miliardy ľudí.
- Má jednu z najbohatších slovných zásob na svete. V súčasnosti sa v nej bežne používa viac 170 000 slov. Ak vezmeme do úvahy aj odborné výrazy a špecifický žargón, ide o viac ako milión slov.
- Ovplyvnilo ju množstvo jazykov vrátane latinčiny, francúzštiny, nemčiny, gréčtiny, španielčiny, taliančiny, holandčiny, portugalčiny, arabčiny, pôvodných amerických jazykov, hindčiny, čínštiny, japončiny, ruštiny, poľštiny a ďalších
- Jej pravopis nie je fonetický = nepíšeme to, čo počujeme a v dôsledku jej dlhého vývoja a vplyvu rôznych jazykov sa podobne vyslovené slová nepíšu rovnako. Anglický pravopis je preto pre študentov často výzvou. Na druhej strane odráža krásu histórie angličtiny.
- Približne 25 % webových stránok je v anglickom jazyku.
- Najznámejšie certifikáty z anglického jazyka, ktoré môžete získať a sú uznávané v USA aj v Spojenom kráľovstve, sú: IELTS (International English Language Testing System) a TOEFL (Test of English as a Foreign Language).
