• Úvod
  • Strojový preklad textov

Strojový preklad textov

V súčasnosti sa stal strojový preklad skutočnou alternatívou ľudského prekladu pre určité typy textov. Vďaka našim službám strojového prekladu doplneným o posteditáciu možno dosiahnuť profesionálne výsledky a výrazné zníženie nákladov.
Požiadať o cenovú ponuku

Strojový preklad

Vďaka technologickým výdobytkom posledného desaťročia sa stal strojový preklad skutočnou alternatívou ľudského prekladu. Možno ním dosiahnuť profesionálne výsledky a výrazné zníženie nákladov pri mnohých typoch textov.

Otago poskytuje okrem možnosti využitia komerčných strojových prekladačov aj vytvorenie individuálnych prekladačov podľa požiadaviek klientov, pričom využijeme už preložené texty doplnené o iné rozsiahle zbierky textov (korpusy) z danej témy alebo oblasti, ktoré neustále aktualizujeme a udržiavame, aby sme klientom poskytli čo najkvalitnejšie výsledky strojového prekladu.

Posteditácia

V závislosti od zamýšľaného použitia textov musí byť bežná interná kontrola kvality doplnená o krok posteditácie človekom:

Základná posteditácia

Cieľom základnej posteditácie je vytvoriť gramaticky a obsahovo správny preklad bez závažných chýb, ktorý bude zrozumiteľný, s čo najmenším zásahov človeka a v čo najkratšom čase.

Úplná posteditácia

Úplná posteditácia je využiteľná v prípade potreby vysoko kvalitných výstupov strojového prekladu, nakoľko výsledný text má spĺňať rovnaké kvalitatívne kritériá ako v prípade ľudského prekladu.

Dlhodobá spolupráca

Hľadáte riešenie na mieru alebo organizujete tender? Kontaktujte nás.

Kontaktné informácie
  • +421 2 2102 6130
  • [javascript protected email address]
Cenová ponuka do 30 minút
Prosím zadajte vaše celé meno.
Prosím zadajte váš e-mail
Prosím zadajte vaše telefónne čislo.
Prosím napíšte nám správu.
Nahrajte súbory presunutím sem alebo nahrajte zo zariadenia
Súhlaste so spracovaním osobných údajov.
Súhlaste so zasielaním praktických informácií od spoločnosti Otago.

Formulár sa odosiela ...

Čo hovoria naši klienti?

S tímom spoločnosti Otago spolupracujeme od roku 2014 v oblasti prekladov európskych patentov a patentových prihlášok z oblastí farmácie, chémie, strojárenstva a elektrotechniky z anglického, nemeckého a francúzskeho jazyka do slovenského a českého jazyka.

Oceňujeme najmä profesionálnu a rýchlu komunikáciu, spoľahlivé plnenie dohodnutých termínov dodania prekladov a vysokú mieru presnosti a kvality dodávaných prekladov, ktoré sú pre nás a našich klientov kľúčové na zabezpečenie právnej ochrany ich inovácií a vynálezov.

Mgr. Ing. Martin Žovic
Patentový zástupca

Spoločnosť Otago môžeme doporučiť.

SPIE Elektrovod, a.s. vníma spoločnosť Otago s.r.o. ako spoľahlivého partnera pri preklade odborného textu. Služby spoločnosti Otago využívame najmä na preklady anglického, nemeckého a maďarského jazyka. Oceňujeme predovšetkým ich osobný prístup, profesionalitu, rýchlosť a operatívnosť v reakcii na naše požiadavky.

Ing. Jakub Kolesár
predseda predstavenstva

Spoluprácu so spoločnosťou Otago sme si vybrali najmä pre dodávanie kvalitných prekladov so špecifickou odbornou strojárskou terminológiou, najmä z oblasti kompresorových a vákuových staníc.

Na spolupráci oceňujeme predovšetkým spoľahlivosť prekladov a promptnú komunikáciu. Služby spoločnosti Otago radi odporúčame.

Ing. Ladislav Szabó
konateľ

S Otago sa robí skvele.

V Catalyste potrebujeme preklady väčšinou tak, že včera bolo neskoro. Ľudia v Otago reagujú rýchlo, pohotovo a priateľsky, čo je vcelku unikátna kombinácia. Preklady sú po obsahovej stránke tip top, takže maximálna spokojnosť.

Lubo Tomko
CEO

Na základe našich skúseností so spoločnosťou Otago môžeme bez váhania odporučiť jej služby ďalším spoločnostiam, ktoré potrebujú špičkové prekladateľské služby.

Váš záväzok ku kvalite, profesionalite a spokojnosti klientov z vás robí ideálneho partnera.

Élodie Bouquet
Vendor & Quality Manager