Úradné preklady dokumentov

Úradný preklad je najčastejšie v tlačenej podobe. K originálnemu dokumentu sa priloží preložený text, vyhlásenie prekladateľa potvrdzujúca správnosť prekladu a všetky dokumenty sa spoločne predierkujú a zviažu trojfarebnou šnúrkou. Elektronická verzia úradného prekladu má rovnaké poradie, avšak dokumenty sú len vo formáte PDF podpísané kvalifikovaným elektronickým podpisom prekladateľa.

Úradný preklad vyhotovujú iba prekladatelia menovaní Ministerstvom spravodlivosti SR, ktorí splnili odborné a jazykové skúšky a preukázali požadovanú prax.

Úradný preklad dokumentov kratšieho rozsahu z do najbežnejších jazykov jazykov ako angličtina alebo nemčina vám pripravíme do 24 hodín, v prípade potreby aj v rámci dňa. Pri dlhších dokumentoch alebo menej tradičných jazykoch preklad zabezpečíme do niekoľkých pracovných dní.

Úradný preklad môže pripraviť len prekladateľ menovaný Ministerstvom spravodlivosti SR. Súčasťou úradného prekladu je vyhlásenie prekladateľa, ktorým potvrdzuje, že obsah v pôvodnom aj preloženom jazyku je totožný. Súčasťou vyhlásenia je aj okrúhla pečiatka so štátnym znakom a podpis prekladateľa. Úradný preklad sa používa na oficiálne účely.

Bežný preklad pripravuje profesionálny prekladateľ, ktorý ale nemusí byť menovaný Ministerstvom spravodlivosti. Na bežnom preklade nebýva vyhlásenie, podpis prekladateľa alebo pečiatka. Bežný preklad však prísne požiadavky na kvalitu podľa normy ISO 17100. Zvyčajne sa dodáva v elektronickej forme, napr. ako dokument vo formáte MS Word, Excel či PowerPoint. Používa sa napr. na marketingové, informačné alebo obchodné účely.

Úradný preklad sa vždy spája s dokumentom v pôvodnom jazyku a po preklade tvoria jednu listinu.
Pri viazaní sa originál predierkuje, aby sa tvoj-farebnou šnúrkou zviazal spolu s prekladom a vyhlásením prekladateľa.

Preto je dôležité rozhodnúť sa, či sa na zviazanie použije originál alebo jeho notársky overená kópia.

• Dokumenty, ktoré platia len obmedzený čas, napríklad výpis z registra trestov, výpis z obchodného registra, alebo dokumenty, ktoré je možné vystaviť opakovane ako je rodný list alebo sobášny list, sa obvykle viažu s originálom.
• Dokumenty, ktoré sa zvyčaje vystavujú len jeden krát, ako je napríklad diplom, maturitné vysvedčenie, certifikáty, pracovná zmluva sa zväzujú s notársky overenou kópiou.

Hotový úradný preklad vám doručíme poštou či kuriérom priamo do firmy, prípadne si ho môžete osobne vyzdvihnúť v našej kancelárii v Bratislave.

Firmy najčastejšie potrebujú úradné preklady pri zápise informácií v obchodnom registri, verejných súťažiach a tendroch, pri konaniach na úradoch štátnej správy, alebo pri podpise zmlúv. Uradný preklad sa využíva aj pri súdnych sporov. Ak od zahraničná inštitúcia žiada sworn translation alebo certified translation s najvúčšou pravdepodobnosťou tým myslia úradný preklad.

Áno, úradný preklad je možné vyhotoviť aj v elektronickej forme, ktorá má rovnakú právnu hodnotu ako jej tlačená verzia. Rozdiel je v tom, že existuje len elektronicky. Elektronický úradný preklad sa poskytuje vo formáte PDF resp. ASICE.

Ak s orgánmi verejnej moci komunikujete elektronicky, môže sa jednať o efektívny spôsob predkladania úradne preložených dokumentov, keďže ich nemusíte doručiť osobne. V prípade potreby je možné elektronický úradný preklad zmeniť na plnohodnotnú právne akceptovateľnú tlačenú formu. Túto službu poskytujú notárske úrady a volá sa zaručená konverzia elektronického dokumentu do listinnej formy.

Apostila je oficiálne osvedčenie pravosti dokumentu vydaného štátnym orgánom. Ide o listinu, ktorá potvrdzuje, že daný dokument bol vydaný v súlade so zákonom.
Apostilu vydávajú príslušné úrady podľa typu dokumentu. Je potrebná najmä pri medzinárodnom použití dokladov.

Záleží od požiadaviek cieľového úradu alebo krajiny. Apostila nahrádza tzv. superlegalizáciu, vďaka čomu sa dokument stáva medzinárodne uznateľným. Pri úradnom preklade do slovenčiny je zvyčajne potrebný aj preklad samotnej apostily. Odporúčame si to vopred overiť.

Zabezpečujeme úradné preklady všetkých cudzích jazykov.

Ak pre niektorý jazyk nie je k dispozícii prekladateľ menovaný slovenským Ministerstvom spravodlivosti zabezpečíme jeho preklad prostredníctvom úradného prekladu do češtiny alebo iného jazyka.

Medzi najžiadanejšie jazyky patria angličtina, nemčina, francúzština, maďarčina, poľština, ukrajinčina, španielčina, taliančina či holandčina.

Úradne preložíme aj dokumenty z jazykov: bulharčina, čeština, rumunčina, ruština, dánčina, švédčina, fínčina, estónčina, gréčtina, chorvátčina, portugalčina, hebrejčina, čínština, japončina a mnohých ďalších.

Áno, úradne prekladáme dokumenty aj do českého jazyka. Zabezpečíme pre vás napr. preklad z angličtiny do češtiny, z nemčiny do češtiny a mnohých ďalších jazykov.