Anglická fráza týždňa – hang (on) in there
Cítite sa zle? "Hang (on) in there!" 💪
Je váš blízky v ťažkej situácii a chcete ho podporiť, aby sa nevzdával a ešte vydržal? Povedzte mu, aby visel ďalej. Anglickým výrazom hang in there sa snažíme druhej osobe povedať, aby zostala silná, vytrvala a pokračovala v úsilí, pretože situácia sa môže zlepšiť alebo sa nájde riešenie.
Prvé zaznamenané použitie je z roku 1966. Predpokladá sa, že výraz je inšpirovaný motivačným plagátom znázorňujúcim mačiatko visiace zo stromu s textom: hang in there, baby!.
Do slovenčiny by sme mohli túto frázu preložiť ako „drž sa“ alebo „nedaj sa“. Všimnite si, že v angličtine aj v slovenčine majú podobnú logiku: nepustiť sa pri prvom náznaku problémov.
Príklady použitia anglickéj frázy hang in there/hang on in there:
- James did not hang in long enough to win even a battle.
- Hang on in there. You're doing great!
- If she hung in there long enough, he would change. It just took a lot of patience with a little reasoning.